Le mot d'Août de Terry
Le PJSM Prints publie le mot d'Août de Terry, traduit par notre ++Sort++, merci à lui :Les amis,
A dire vrai, pour ceux que cela intéresse, en ce moment ma vie est composée de courtes périodes d'écritures entremêlées et interrompues par des demandes d'interviews. Comme mes lecteurs anglais le savent, être bêtement atteint d'une variante de la maladie d'Alzheimer m'a propulsé dans les plus prestigieux canapés d'émissions télévisées que je n'ai jamais vu en environ 25 ans d'écriture de la série du Disque-Monde.
Je suis en bonne santé. Le test le plus récent de mes spécialistes indique en effet que je ne vais pas plus mal maintenant, et même probablement que je vais un peu mieux, que je n'allais fin Novembre. Je n'ai aucune idée de quand sera fini "Unseen Academicals" (NdT : le prochain Disque-Monde à paraître), simplement à cause des récentes avancées dans le traitement de la maladie d'Alzheimer qui continuent de générer un important intérêt auprès des médias. Très franchement, et avec l'accord de mes éditeurs, je pense que c'est quelque chose auquel je dois donner la priorité.
D'ici une semaine nous nous envolerons vers les États-unis pour parler à de nombreux spécialistes de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et, par ailleurs, rencontrer les responsables de la Police de Los Angeles (LAPD) dont la tache est –je ne plaisante pas– de localiser et ramener à la maison ces vieux joggeurs avec des problèmes de mémoire qui ont couru 8 km et ne peuvent plus se rappeler où ils habitent. Je pensais que c'était un mythe urbain mais apparemment, c'est vrai. Nous serons évidemment de retour à temps pour la convention anglaise que je ne manquerai sous aucun prétexte. (NdT : l'expression original pour "sous aucun prétexte" est bien plus imagée mais malheureusement intraduisible).
La mauvaise nouvelle c'est qu'il semblerait que, pour diverses raisons, "Timbré Le Film" sera retardé et le tournage ne commencera pas avant le début de l'année prochaine. Néanmoins, les gens de chez Mob se sont pointés ce matin et ont filmé ma séquence pour le DVD de La 8ème Couleur, qui sortira en octobre.
On en parle sur le forum
Publicité